تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي کـنـد » [ TvWorld.info ]
این بچه‌ها هی توی هم وول می‌خورن
شلوارت رو بکش بالا، احمق
،اسپیشال دوم کمدی سنترال عالی می‌شه
نه، مامان نمی‌خوام روبان صورتی رو بپوشم
.حتی خوابیده، هم اینکار رو می‌کنه عجب عتیقه‌ای
شما احمق‌ها یه خرده ساکت می‌شین؟
می‌خوای چوب‌ـم رو ببینی؟
تذکر: زبانی که در این برنامه استفاده می‌شود ممکن است برای بعضی از مخاطبان ناخوش‌آیند باشد
تــرجــمــه از: امـــيــن Amin03
!ممنون
ممنون
خوب هستین؟ ممنون
خیلی ممنون
.خیلی خب. ممنون خیلی ممنون
نمی‌تونین منو گول بزنین. می‌دونم همه اینا برای اون اون کوچولو‌های تو کیف‌ـه
.ممنون که امشب اومدین .مایه خوشحالی‌ـه
قبل از اینکه شروع کنیم، باید بگم که واقعا واقعا باعث افتخارم‌ـه که توی این سالن
با شماها، توی پایتخت کشور فوق‌العاده‌ـمون
ایالات متحده آمریکا اجرا می‌کنم
من چند روز گذشته رو داشتم توی شهر با ماشین دور می‌زدم
و متوجه شدم که اینجا توی واشنگتن، مثل همه‌جای دیگه
!قیمت بنزین وحشتناک‌ـه
،من و خانومم توی لس‌آنجلس زندگی می‌کنیم .و دوتا ماشین شاسی‌بلند بزرگ داریم
تصمیم گرفتیم، کاری که از نظر اقتصادی و محیط‌زیستی درست‌ـه رو انجام بدیم
از شر یکی از اون شاستی‌بلندها راحت بشیم و جاش یه‌دونه "پریس" بگیریم ماشین دوگانه‌سوز و کوچگ ساخت تویوتا
نمی‌دونم چرا می‌خندین، ماشین فوق‌العاده‌ای‌ـه
می‌ری توی اتوبان، این‌طوری می‌کنه
وقتی می‌تونی بری زیر هیجده‌چرخ و بگی
...این واقعا کثیف‌ـه، و برمی‌گردی بیرون
فقط خیلی کوچیک‌ـه
توی پمپ‌بنزین هم خیلی خوب‌ـه. با یه باک پر .می‌تونی چهار، پنج هزار کیلومتر رانندگی کنی
:پرش می‌کنی و می‌گی .اوه، تموم شد. آماده ـست
‏‏10سنت؟ عالی‌ـه
.من به این‌جور ماشین‌ها عادت ندارم من قبلا وانت گنده و شاسی‌بلند داشتم
یه ماشینی که به‌هیچ وجه نمی‌خوام عوضش کنم و 10ساله که دارمش
.عاشق‌ـشم ازش درست نگه‌داری کردم
.از نظراجتماعی رانندگی‌ـش درست نیست ولی من اهمیت نمی‌دم
.اچ‌وان هامر". اصلی‌ـه، ورژن نظامی‌ـش"
.عاشق‌ـشم .باک‌ـش 140 لیتری‌ـه
.هر 10 کیلومتر 3 لیتر می‌سوزونه
گازوئیل، جایی که من زندگی می‌کنم، دربالاترین حالت خودش هر لیتر یه دلار و خوردی بود
،آره. هر هفته می‌رفتم پرش می‌کردم .حتی وقتی که خالی هم نبود
برام 148 دلار در می‌اومد
ماشین رو تا خونه هل می‌دادم
،همون‌طوری که توی اتوبان هل‌ـش می‌دادم :به بچه‌ها می‌گفتم
.دخترها، ببینین، این زینت جدید حیات‌ـمون»
«بشنین توی پیریس
«تو افتضاحی، بابا»
من قبلا پریس‌ها رو از محفظه رادیاتور هامرـم در می‌آوردم
زمان تعطیلات سال پیش، با "هامر" رفتیم کوهستان
بعد که داشتیم برمی‌گشتیم خونه، خانومم پشت هامر نشسته بود
و من جلو توی پیریس نشسته بودم
یه‌جورایی منو گول زد. نفهمیدم چی شد
به گوشی‌ـم زنگ زد و داشت می‌خندید
.بذارین براتون توضیح بدم، چرا پیریس ما، سیاه نیست
.قرمز هم نیست، آبی‌ـه. ولی آبی واقعی هم نه
.بیشتر... آبی‌ـه
خوشگله
درخشان
من یه‌خرده زیادی خوب، گفتم، نه؟
وقتی داشتم رانندگی می‌کردم، "چوهاها" یک‌ونیم کیلویی .زنم توی دست بود نژادی از سگ با هیکل بسیار کوچک
وقتی رانندگی می‌کنین باید اونو نگه دارین وگرنه می‌افته بین صندلی‌ها
این سگه کجاست؟ !آهان، اونجایی
بیا، بذارمت زیر ترمز دستی، اون نگه‌ـت می‌داره
!باید دنده رو عوض کنم...، اوه
.اون کله‌ات بود؟ معذرت می‌خوام .فکر کردم اون دنده‌ـه بود
همون اندازه، چرم، پر، من فرق‌ـشون رو نمی‌دونم
.فکر کردم دارم دنده رو می‌چرخونم
.ممنون که به این جوک خندیدین .این احمقانه‌ترین جوکی بود که امشب می‌خواستم بگم
،اون روز صبح ...نمی‌دونم من چرا ندیدم‌ـش
بچه‌های من قبل از من رفته بودن و یه‌سری از دکورهای تعطیلات رو برداشته بودن
و چسبونده بودنش به پنجره پشتی پیریس
.درخت کریسمس، بابانوئل. دونه برف خوشگل بود
.خانومم بهم زنگ زد، عین دیوونه‌ها داشت می‌خندید
«به چی می‌خندی؟» - خودت نمی‌دونی؟ -
،داری یه ماشین آبی کم‌رنگ رو می‌رونی یه چوهاها یک‌ونیم کیلویی رو نگه‌داشتی
و دکوراسیون خوشگل کریسمس هم روی ماشینت هست
.و از عروسک‌ها پول درمیاری. تو گی‌ای. تق
.و منم گفتم: «جنده»، تق
.چو‌هاها". زنم به اون می‌گه سگ خونگی"
."سگی که من انتخاب کردم، "بیل"ـه، "گولدن رتریور 40کیلو وزن‌ـشه
.خانوم‌ها وآقایون اون سگ‌ـه
من اسم‌ـش رو گذاشتم "بیل" چون وقتی که ...کلینتون" رییس‌جمهور بود گرفتم‌ـش"
.و به عنوان یه سگ خونگی، می‌خواست همچی رو بکنه "اشاره به رسوایی جنسی "بیل کلینتون
...وقتی صحبت سگ می‌شه، بزرگ‌ها، کوچیک‌ها
من یه معیاری دارم برای اینکه چی سگ هست و چی نیست
:اینا سگ نیستن .هرچی که وقتی پارس می‌کنه می‌لرزه
سگ نیست: هرچیزی که من راحت می‌تونم .از حصار حیاط پشتی‌ـم بندازم اون‌ور
سگ نیست: هرچیزی که مرتبا از برگ در حال حرکت می‌ترسه
اون سگ نیست. اون یه عروسک خرسی‌ـه که واق می‌کنه این‌ـه
.اون "ریچارد سیمونز" سگ‌هاست .تنها چیزی که دارم می‌گم اینه یه شخصیت تلویزیونی و مربی تناسب اندام باظاهر و برخورد عجیب
عزیزم اون چیه؟ - !نمی‌دونم -
:بیل" کنارم نشسته" منم نمی‌دونم»
«تو نابغه‌ای، دوباره بکن
من فهمیدم که اندازه توی مغز سگ‌ها اهمیت داره
بیل"، گولدن ریتریور، حیوون‌های خیلی باهوشی هستن"
اگه روی فرش هال خرابکاری می‌کرد، من دماغ‌ـش رو می‌کردم توش
:بعد از سه بار، می‌فهمید .نباید روی فرش خودم رو تخلیه کنم
.دو تا سگ بعدی‌ـمون، همین‌طور .بعدش این "چو‌هاها" مرگ مغزی پیداش شد
روی فرش خرابکاری کرد، من دماغ‌ـش رو کردم توش
،بعد از سه‌بار فکر می‌کنه که .من اصلا نباید خودم رو تخلیه کنم
و به‌همین خاطرـه که می‌لرزن
یه‌راه دیگه‌ای که "چو‌هاها" کودن بودن‌ـشون رو نشون می‌دن
بیشتر سگ‌ها می‌دونن وقتی که تیکه چوب توی حیاط پیدا می‌کنی و باهاش می‌دویی
.باید چوب رو از کنار بذاری توی دهنت
شوخی نمی‌کنم. این احمق کوچولو یه تیکه چوب .به اندازه خودش پیدا کرد
.و اونو درازا کرد توی دهن‌ـش
.همش حقیقته ما روی مبل نشسته بودیم و داشتیم تلویزیون می‌دیدم
،با سرعت تمام داشت توی خونه می‌دویید .و چوب از درازا توی دهنش بود
و روی فرش می‌دویه و تصمیم می‌گیره .سریع یه نگاه به زمین بندازه
اوه آره. چوب به فرش گیر می‌کنه، توی حلقش گیر می‌کنه
با یه تکون، یه پرش با نیزه می‌زنه
. ...معلومه که زنم و دخترهام همه
.من از زور خنده نمی‌تونستم نفس بکشم
فکر کردم، لعنتی، اگه یه خرده تندتر می‌دویید
.من یه عروسک جدید داشتم .چوهاها" روی چوب"
خانومم به‌خاطر این قضیه "چو‌هاها" داشت دیوونه می‌شد
."اسم "چو‌هاها" رو گذاشت، "دربی
بعداز یه سال نیم زنم تصمیم گرفت که سگ .رو تولیدمثل بده
"زنم توی اینترنت گشت و یه "چوهاها .یک‌ونیم کیلویی "بکن" پیدا کرد
نمی‌تونم چطوری به چیزی توی این سایز «می‌گید: «بکن
.ما "جیک" کوچولو رو برداشتیم. برای فروش بود صاحب‌ـش می‌خواست از شرش راحت بشه
.به‌همین خاطر "جیک" اومد که توی خونه ما زندگی کنه کاملا بزرگ شده و آماده بود
.دربی" هم بعدش موعدش شد"
.خیلی طول نکشید که ما سه تا "چوهاها" کوچولو داشتیم
.دوتا بزرگ‌ها رو زنم داد بیرون . ...کوچولوترین ِ اون کوچولو‌ها رو
کوچولوترین تو دوتا سگ یک‌ونیم کیلویی رو .زنم تصمیم گرفت نگه‌دارـه
راستی" الان کاملا بزرگ شده و" وزنش شده 800گرم
تیکه باحال‌ـش اینکه الان اونو و "بیل" 40کیلویی .باهم رفیقند
نمی‌دونم چطور می‌تونی
.با کسی که اندازه عن‌ـته رفیق باشی
.دخترها بامزه بودن منو زیرسوال می‌بردن
.من این مسئله رو توی حیاط پشتی بهشون گفتم .الان دیگه یه کمدین نابغه‌ـم براشون
چیز باحالش اینکه "راستی" منو بین همه انتخاب کرده تاباهاش رفیق بشه
.منو از همه بیشتر دوست دار، نمی‌دونیم چرا .یه‌جورایی از این مسئله خوشم میاد
میام خونه، می‌دویه سمت در ورودی، بلندش می‌کنه
،می‌برمش‌ـش دفتر کارم. یه ماشین اسباب‌بازی دارم .می‌شینه روی ماشین
اگه درست بشینه، شبیه اینکه داره .روی میزم رانندگی می‌کنه
«.بقیه میان توی اتاقم، «موش‌ـه!، اوه، سگ‌ته
.رفاقت من و "راستی" فراتر از همنشینی ساده‌ـست
.رابطه احساسی‌ای داریم
.چیزی که می‌خوام براتون تعریف کنم ‏5بار این اتفاق افتاده .پس ‏امکان نداره که اتفاقی باشه
.سه‌تا "چوهاها" با من و زنم توی تخت می‌‌خوابن
من و زنم باهام دعوا می‌کنیم و با عصبانیت می‌ریم .توی تخت
،می‌دونم که نباید اینکار رو بکنیم .ولی واقعا خسته‌ایم
،راستی" می‌شنوه که داریم دعوا می‌کنیم" می‌دونه که از دست هم ناراحتیم
.ولی ظاهرا طرف منو می‌گیره 3،4صبح
.بلند می‌شه، و روی زنم جیش می‌کنه
.شوخی نمی‌کنم
.بهترین اتفاق دنیاست
،وقتی که با زنم دعوا می‌کنم
،بعدش با رضایت می‌خوابم .چون می‌دونم یکی ترتیب‌ـش رو می‌ده
.جدا راست می‌گم
یه ماه پیش باید برای یه پرواز به سواحل غربی .زود پا می‌شدم حدود سه‌ونیم
من و زنم دعوا کردیم، من پاشدم و هنوز از دستش .ناراحت بودم
ساعت چهار، آماده بودم که برم، ولی فکر کردم .می‌دونی هنوز دوستش دارم
.رفتم که بوسش کنم . ...رفتم اونجا و دستم رو گذاشتم روی
.راستی"، رفیق خودم"
.هنوز داغ بود، هنوز بیدار نشده بود
،خم شدم روش، «دوست دارم، عزیزم «بعدا می‌بینمت، "راستی" روت جیش کرد. خداحافظ
.راستی" اون‌ور خط وایساده و برام دم تکون می‌ده"
من جلوی در وایسادم، و امیدوارم که اینو به .بیل" یاد نده"
.ما سه‌تا دختر داریم .نه و یازده و پونزده سال‌ـشونه
.بچگی معمولی‌ای داشتن بیشتر چیزها براشون عالی بوده
،بعضی‌چیزها متفاوت بوده .به‌خاطر عروسگردان بودن من
.برای مثال، عروسک باربی‌ـشون، واقعا حرف می‌زنه
نه وقتی که مامان‌ـشون اون دور و ورهاست
.کن"، تو بوی آبجو و سیگار می‌دی"
موقع کریسمس با من توی اسباب‌بازی‌فروشی‌ها خوش می‌گذره
پسرها می‌دوین سمت پدرمادرشون، «مامان، می‌دونی «اون آدمک‌ـه بهم چی گفت؟
هیچوقت منو پیدا نمی‌کنن
ما سعی می‌کنیم که مرتبا خانوادگی بریم .و قدم بزنیم
توی این راه‌رفتن‌ها، می‌ذاریم یکی از بچه‌ها .یکی از سگ‌ها رو انتخاب کنه
یه بعدازظهر گذاشتم، "کنا"، 9ساله‌ـه، انتخاب کنه
.کنا" به‌نظر می‌رسه که دیدش به شوخی غیرعادی‌ـه"
نمی‌دونیم از کجا بهش به ارث رسیده
.یه قلاده داشتیم. یکی از اونا که کش میاد و جمع می‌شه
.یه دکمه رو می‌زنی و اون سریع جمع میشه
هنوز به تیکه خنده‌دارش نرسیدم
من از در رفتم بیرون و فکر کردم اولینم نفریم که اومدم بیرون
کنا" بیرون‌ـه و "دربی" رو وصل کرده به این قلاده"
نیم متر باهاش فاصله داره. "کنا" هی دکمه رو می‌زنه و بعد نگه‌ـش می‌داره
. ...دربی" این‌طوری می‌شه" از "کنا" پرسیدم چیکار داری می‌کنی؟
.دارم بهش یاد می‌دم که خودش سمت چپ‌ـمون راه بیاد
.گفتم "کنا"، جواب نمی‌ده من قبلا امتحان کردم
بزن قدش
داریم قدم می‌زنیم و "کنا" گذاشته که قلاده تاآخرین جای ممکن باز بشه
قلاده ده دوازده متر باز شده و اون هنوز بی‌خیال اون کار نشده
همون‌طور که ما راه می‌ریم دکمه رو می‌زنه و باز نگه می‌داره
. ...به سگ نگاه می‌کنه و به قلاده نگاه می‌کنه
. ...می‌بینم چرخ‌دنده‌‌های مغزش داره کار می‌کنه
می‌گم این بچه غیرعادی چی می‌خواد بکنه؟
.همونطور که راه می‌ریم، دکمه رو می‌زنه سریع و ازقصد
.قلاده رو ول می‌کنه
نبوغ رو می‌بینی؟
."قلاده می‌افته دنبال "چو‌هاها
یه تیکه پلاستیک سیاه داره روی پیاده‌رو سر می‌خوره
.چو‌هاها وایساد یه صدایی شنید
.عقب رو نگاه کرد .قلاده هم همون‌طور میاد
توی این لحظه، چوهاها این‌قدر باهوش هست که بدونه
.زمان خوبی برای وحشت کردن‌ـه
،عین یه گلوله شروع به دویدن می‌کنه .با نهایت سرعت ممکن
ولی فلاده یه‌خرده تندتر بود
اونجا وایسادم می‌گم دوربین کجاست؟
!می‌تونیم 10هزار دلار ببریم "ببین چی میشه" یه‌برنامه تلویزیونی که این‌جور چیزها رو نشون میده
. ...و مشخصا
. ...معلومه که زنم و دوتا دخترهام
کنا" و من داریم توی چمن‌ها قلت می‌خوریم"
می‌زنم قدش و بهش می‌گم که نابغه‌ـست
مامانش برمی‌گرده و می‌بینه که داریم می‌خندیم
.لعنت! تو چشم‌هاش نگاه نکن .پایین رو نگاه کردن. آروم برگرد
.راستی" بعد روش می‌شاشه"
.خانوم‌ها و آقایون شما تماشاگرهای فوق‌العاده‌ای بودین
چطور بریم سروقت اون کوچولوهایی که اومدین ببیند‌ـشون؟
،اولین نفر، فکر کنم تمام ببینده‌ها دوستش دارن چون همه یکی
.رو مثل‌ـش می‌شناسن. سرکار یا تو فامیل‌ـتون
"لطفا بهم کمک کنین، به دوست قدیمی‌ـم، "والتر .خوش آمد بگم
برید سروقت زندگی‌ـتون
حالت چطور، "والتر"؟- موهات چی شده؟ -
.انگار توی یه ماشین له‌شده بودی
.گفتن باعث می‌شه جوون‌تر به‌نظر بیام - باعث می‌شه، شبیه کارتون‌خواب‌ها به‌نظر بیای -
دو روز توی واشنگتن بودی و همین الان‌ـش هم کارتن‌خواب شدی؟ یا خدا اشاره تعداد بالای بی‌خانمان‌ها در واشنگتن
بی‌خیال، "والتر"، واشنگتن رو دوست داری؟ - اوه، آره -
.هیچ مثل خفت شدن توی پایتخت کشورـمون نیست
.واشنگتن پر از هیجان الان
.آره، هر اتفاقی که توی واشنگتن بیفته .توی یوتویب می‌مونه شوخی با جمله معروف "هر اتفاقی که توی وگاس بیوفته "توی وگاس می‌مونه
پس از واشنگتن خوشت نمی‌آد؟
.نه، خوشم میاد. هر سال موقع مالیات سرویس می‌شم
خوب‌ـه که آدم بیاد و سرچشمه‌اش رو ببینه
امروز چه تفریحی کردی؟ - جلوی ساختمون اداره مالیات وایسادم -
و بهشون فاک نشون دادم
کاخ‌سفید هم رفتی؟ - اوه، آره -
اونجا، جایی که قدرتمندترین مرد دنیای آزاد زندگی می‌کنه
اپرا"؟" مجری زن‌ِسیاه‌پوست بسیار معروف آمریکایی
امشب چته؟ - .نمی‌دونم. فقط عصبانیم -
.نمی‌خوام برم خونه چرا؟ -
فکر کنم خونه‌ام تسخیر شده‌ـست
چرا این‌طور فکر می‌کنی؟ - زنم اونجاست -
از در که می‌رم داخل، تنها چیزی که می‌شنوم «اینکه «برو بیرون
امروز باز پشت تلفن داشتی جروبحث می‌کردین، نه؟
شنیدی، نه؟ - اوه، آره -
،تلفن رو روش قطع کردم. پشتش دوباره زنگ زد گفت تلفن رو روی من قطع کردی؟
گفتم، نمی‌دونم، شبیه ای بود؟ تق
عصبانی‌ـش کرد؟ - .شکافی در نیرو‌ها احساس کردم - از اصطلاحات جنگ ستارگان
تاحالا وقتی پیشش بودی، اون‌قدر عصبانی‌ـش کردی؟
آره، مادرم بهم گفت اگه گرفتاری‌ای برات پیش اومد و نمی‌دونستی چیکار کنی
باید پیش خودت فکر کنی، اگر مسیح بود چیکار می‌کرد؟
.به‌همین خاطر سعی کردم تبدیلش کنم به ماهی اشاره به یکی از معجزات منسوب مسیح
:وایسادم و گفت «!شیطان، دور شو»
!"سلام "شمو اسم یه "نهنگ قاتل" معروف
.خب، حداقل "شمو" فقط یه سوراخ تنفس داشت
.دهنتون سرویس .خنده‌دار بود
.نگاه، این سازمان سیا‌ـست
.می‌بینمت
.همه می‌تونیم ببینیمت
.می‌دونی، برنامه از جلو خیلی بهتر به‌نظر میاد
کارگردان مست‌ـه؟ چه خبرـه؟
!چی؟ لعنت
.وایسا، برگرد بذار اون تو رو ببینم
.این کمدی سنترال‌ـه .می‌تونم "کارتمن" رو می‌بینم "یکی از شخصیت‌های انیمیشن "پارک جنوبی
.کنی" رو می‌بینم" .اوه، الان مُرد یکی دیگه از شخصیت‌ها. شخصیت فقیر بود که توی خیلی .از قسمت‌ها می‌مرد
مدت زیادی‌ـه که ازدواج کردی
.بالا و پایین‌های زیادی توی هر ازدواجی هست تاحالا پیش مشاور ازدواج رفتی؟
آره - چیکار کرد؟ -
!نگام کن. خوشحالم
بی‌خیال. نتیجه مشاوره چی بود؟
.آخرش، دونفر بودن که فکر می‌کردن من عوضی‌ـم
.و من دارم به هردوشون پول می‌دم
ولی از اینجا بودن خوشحالی؟ - .اوه، حتما. از هفته قبل بهترـه -
.هفته قبل؟ "فورت لاندردل" ِ فلوریدا اونجا رو دوست نداشتی؟
نه. همه توی "فورت لاندردل" ِ فلوریدا دقیقا شبیه من بودن
.به‌خدا، یه خانه‌سالمندان بزرگ‌ـه اشاره به این موضوع که بسیاری از افراد سالمند دوران بازنشستگی مهاجرت می‌کنند به فلوریدا
فورت لاندردل" هموجاست که اون فیلم‌های" .دخترها آتیشی می‌شن" رو ضبط کردن" برنامه‌ای که دخترهای جوون توش مست می‌شن و همه‌کاری می‌کنن
اون موقع تعطیلات تابستون بود. باقی سال ".دخترها بدن‌ـشون از حالت می‌افته"
"یا "دخترها مشاعر‌ـشون رو از دست می‌دن
.و بعدش فقط "دخترها از دست ‌رفتن"ـه
.از هوا هم خوشت نمی‌اومد - وای خدا -
حتی وسط زمستون، رطوبت‌ـش مثل جهنم‌ـه .و گرم ِ مثل جهنم
.رفتیم اونجا، دوشنبه یه دوش گرفتم
جمعه هنوز خیس بودم
به‌خدا، لای کونم خزه زده بود
.گفتی که هوا سریع تغییر می‌کنه
می‌دونم همه‌جا سریع تغییر می‌کنه ولی توی فلوریدا دیگه احمقانه‌ـست
صحبت چی رو داری می‌کنی؟ - .من روی ساحل وایساده بودم -
.زیر نور آفتاب، داشتم آیس‌تی‌ـم رو می‌خوردم
اون‌ور رو نگاه کردم و گفتم اوه، نگاه کن، یه تیکه ابر
...سه‌دقیقه بعد
خدایا
.مردم محلی از نخل‌ها آویزون بودن
!من عاشق اینجاییم
احمق‌ها
گفتم، اونجا رو بذارین برای کوبایی‌ها و خودتون بزنین به چاک
خیلی خب، تو پس دوست داری بری یه جایی یه خرده سردتر
یادته، رفتیم "گرین بی"، ویسکانزین
آره، توی اسفند. هوا منفی سی‌درجه، موقع باد .40درجه بود
هر شب می‌رفتم روی سن و می‌گفتم شما مردم احمق‌ـید
می‌دونین که مرزها بازـند؟
!آت‌واشغالتون رو بردارین و بزنین بیرون
یه‌چیز دیگه. به استادیوم "گرین بی پاکرز" چی می‌گن؟
."لامبو فیلد" - !لمبو فیلد". سقف نداره. سلام" -
چندتا از آخرهفته‌هایی که فوتبال برگزار می‌شه توی "گرین بی" هوا خوبه؟
تعدادش... صفرـه
"یادداشت به خود: "یه سقفی لعنتی‌ای بساز
تکنولوژی‌ـش رو که داریم
،آره، با مردم محلی توی گرین بی صحبت کردی چی می‌گفتن؟
.من عاشق اینجاییم
.ما مردم سرسختی هستیم
یه مشت احمق یخ‌زده، این چیزی‌ـه که شما هستین
والتر"، تو از رطوبت خوشت نمی‌آد، از سرمای" زیاد هم خوشت نمی‌آد
.می‌خوای بری یه جای گرمتر و خشک‌تر
.توی تابستون، توی فونیکس بودیم تابستون فونیکس، آریزونا -
مدیربرنامه‌هات دیوونه‌ـست
سه‌روز پشت ِهم هوا 45درجه سانتی‌گراد بود
مردم محلی چی می‌گفتن؟ .ولی گرمای خشک‌ـه
. ...دهنتون رو
آتیش هم گرمای خشک‌ـه
نمی‌بینین که کونم رو بکنم توش، می‌بینین؟
.کون‌ـت آتیش گرفته گرماش خشک‌ـه
!من توی فلوریدا بودم، باید خزه‌ها رو بسوزنم
از نیویورک سیتی خوشت می‌آد؟ - اوه، من عاشق نیویورک ـم -
،عالی بود. توی منهتن برنامه اجرا کردیم حدود نیمه شب برگشتیم هتل
ساعت یک صبح، ‌سرم رو گذاشتم روی بالش
و به صدای شهر گوش دادم
وای خدا
.شهری که هیچ وقت نمی‌خوابه - خب، باید یه چرتی بزنه -
.تو تمام کشور رو بردی زیرسوال جایی که ما زندگی می‌کنیم چی؟
مردم هوای جنوب کالیفرنیا رو دوست دارن
حداقل موقع طوفان‌های فلوریدا، قبلش بهت اخطار می‌دن
اخبار رو روشن می‌کنین: سه‌روز وقت دارین که بزنین به چاک
خب؟ - توی لس‌آنجلس، ما زمین لرزه داریم -
که اصلا خبرش رو نداریم
یه روز صبح، ممکنه روی توالت نشسته باشی و یهو
.گه‌ها توی خونه به پرواز درمیان
ما عاشق اینجاییم
.شما هم احمق‌ـید
آخرین زمین لرزه رو یادته؟ - حتما -
.زمان بندی‌ـم اون موقع بد بود - چطور -
دو ثانیه قبل از شروعش، به نوه‌ام گفتم که انگشتم رو بگیره
گرفت‌ـش، من گوزیدم و نصف محله احساس‌ـش کردن
بچه از اون موقع تا حالا نزدیکم نشده
اون‌روز من انگشتم رو صدا دادم، بچه زیر مبل قائم شد
اون چی بود؟ - .ما توی واشنگتن هستیم. این وتو بود -
والتر"، دارم بهت گوش می‌دم و این حس بهم دست داده" که ما بیش از حد سفر می‌کنیم
اوه، واقعا این‌طور فکر می‌کنی؟
چرا از هواپیما خوشت نمیاد؟ - من جز اثاثیه‌ـتم، محض رضای خدا -
.من از دستگاه‌های ایکس‌ری رد می‌شم امکان داره امشب سرطان بگیرم
.بهشون بگو توی "اُهری" شیکاگو چه اتفاقی افتاد - .ما توی فرودگاه بودیم -
من از اون ور ایکس‌ری اومدم و این‌یارو به "جف" گفت
قربان، باید یه نگاه به داخل چمدون‌ـتون بندازم
،من اونجا دراز کشیدم و می‌گم اوه لعنت، حالا چی کنیم
جف" اونجا وایساده یارو در چمدون رو باز می‌کنه" و من بلند می‌شم
«.هی، اون در لعنتی رو ببند»
طرف عین سگ ترسیده بود. و بعدش یه لحظه فکر کردم :و گفتم
«نمی‌خوام برم لس‌آنجلس»
بعدش چی شد؟ - .ما رو توقیف کردن -
اون حروم‌زاده‌ها اصلا شوخی سرشون نمی‌شه
این‌روزها باید امنیت رو جدی بگیرن
می‌دونم. تهدیدات تروریستی و این مزخرفات
یه گروه از آدم‌ها هستن که من درک‌ـشون نمی‌کنم
.اون بمب‌گذارهای انتحاری لعنتی اون دیگه چیه؟
"خب، آفرین، "حبیب
.شرط می‌بندم دوباره نمی‌تونی اون کار رو بکنی
احمق
،والتر"، اونا باور دارن اگه خودشون رو شهید کنن"
‏‏72تا حوری[باکره] توی بهشت منتظرشون‌ـه
خب، دروغ 13ـه احمق
،اگه 72تا حوری منتظرت باشن اون 72تا مردن، درست مثل خودت
اوه، نه، این اون چیزی نیست که "اسامه" گفت
‏‏72تا دختر باکره؟ چرا 72تا جنده نمی‌ده که حداقل ‏‏بدونن چیکار دارن می‌کنن؟
فیوز این یکی بلندتر بود
می‌خوام بدونم که گهگاه باهم شوخی دستی هم می‌کنن
چه شوخی‌ای؟
. ...چه
صورت "جمال" رو دیدی؟
الان دیگه رفته، ولی صورتش رو دیدی؟
.‏‏72باکره .‏‏به‌نظر من که بیشتر تنبیه
باید به 72تا زن یاد بدم که چطور سکس کنن؟ وای خدا
امیدوارم ویاگرایی توی بهشت نباشه
ناتوانی جنسی، راهی که خدا جلوی آدم‌هایی مثل من گذاشته تا بتونیم بگیم نه
اگه من ویاگرا بخورم، برای اینکه کمک کنه که قل نخورم و از روی تخت نیوفتم
فهمدی چی می‌گم؟ - !دخترـه فهمید -
.این جوک درباره جَک‌ـه - بس می‌کنی؟ -
تو چرا سرت رو تکون می‌دی؟ تو زندگی عشقی خوبی داری؟
.معلومه، آره - زندگی جنسی خوب؟ با زن‌ـت؟ -
آره - برای اونم خوبه؟ -
اره - تو از کجا می‌دونی؟ -
چی؟ - تو از کجا می‌دونی؟ -
ما منتظریم
...خب، گاهی صدام می‌کنه
.طوفان...
چی؟ - طوفان -
،آره، گرفتم. اولش هیجان‌انگیرـه بعد آخرش فاجعه‌ـست
می‌دونی، شاید باید صدات کنه ستاد مبارزه با بحران
اون یعنی چی؟
.کند در واکنش و نتایج نه‌چندان راضی‌کننده
.تو باید بدونی چند وقت که ازدواج کردین؟
.47سال - فوق‌العاده‌ـست -
.می‌دونم اون جنده پیر نمی‌میره
تو چند ساله که ازدواج کردی؟ - 17سال -
.خیلی خوبه چطور اینکار رو کردی؟
خیلی وقت پیش یادگرفتم که تمام زوج‌ها دعوا می‌کنن
یاد گرفتم که وقتی وسط یه دعوا بزرگم
.به یه چیز کاملا متفاوت فکر کنم
فکر رو منحرف می‌کنه، و عصبانیتم فروکش می‌کنه
پس تو به یه چیز کاملا متفاوت فکر می‌کنی؟ مثلا چی؟
اوه، نمی‌دونم. اگه سعی کنی یه اسمورف رو خفه کنی چه رنگی می‌شه؟ آدمک‌های آبی
خفه کردن یه اسمورف؟ - آره -
الان دیگه بهش این می‌گن؟
چه بلایی سر مرغ اومد؟
بذار برگردیم به ازدواج تو خیلی وقت‌ـه که ازدواج کردی
تو هنوز زنت رو دوست داری؟ البته که دوستش دارم -
.تازگی‌ها بهش گفتی که دوستش داری - نه -
چرا که نه؟ - خودش می‌دونه -
چطور می‌دونه؟ - من خیلی لبخند می‌زنم -
تاحالا بهش خیانت کردی؟ - !نه -
لعنت
.ازدواج قرارـه برای همیشه باشه - و این زیادی داره طول می‌کشه -
.ازدواج یه نهادـه - همین‌طور آلکاتراز -
.تو نمی‌تونی ازدواج رو با زندان مقایسه کنی
فکر کنم تو راست می‌گی. زندان‌بان تمام پولت رو بلند نمی‌کنه
اون‌روز یکی از این اسپره‌های موی مزخرف گرفته بود
ازش استفاده کردی؟ - آره. روی "چو‌هاها"ی تو -
"تبدیل‌ـش کردم به "شیتزو یه نژاد از سگ‌های کوچیک که موهاشون سیخ وایمیسته
.از تولدت خیلی نگذشته زنت چیزی برات گرفت؟
.برای یه کتاب درباره تناسخ گرفت - تو به تناسخ اعتقاد داری؟ -
.نمی‌دونم - اگه بخوای برگردی، جای کی برمی‌گردی؟ -
جای زنم برمی‌گردم و خودم رو تنها می‌ذارم
.تو همیشه اذیتش میکنی - آره، می‌دونم -
شاید یه روز، به عنوان یه آدم احساساتی برگردم به دنیا
یه پیریس آبی برونم
.اون غم‌انگیزترین ماشین دنیاست !ماشین عالی‌ـه -
تاحالا موقع رانندگی صداش رو نشیدی؟
".صداش این‌طورـه "من گــــــــــی‌ـم
.من گــــــــــی‌ـم
وقتی راه نمی‌ره این‌طوره ". ...هم‌جنس‌هم‌جنس‌هم‌جنس‌همجنس"
این ساعت جدیدـه؟ - نه، خیلی وقته دارمش -
خیلی وقت پیش یکی از اونا که دستبند پلاستیکی ِزشت داشتن و اسم‌ـشون خنده‌داره بود داشتی
.اون مال خیلی وقت پیش بود وقتی که دانشگاه می‌رفتم
.اون زمان محبوب بودن و ممکنه دوباره مد بشن "بهشون می‌گفتن "سوآچ
سوآچ" دیگه چیه؟"
یه شرکت توی سوئیس اختراع‌ـش کردن «به همین خاطر بهش می‌گن «سوآچ
.خوبه که توی کرواسی نبودن
.ساعت چنده؟ نمی‌دونم، بذار یه نگاه به تشکیلاتم بندازم .به معنی زیرشکم‌ـه Crotch اول
.ببخشید دیر کردم، تشکیلاتم خواب بود
. ...مثل ساعت‌های "تایمکس"ـه، یه‌خرده طول می‌کشه !والتر -
!این والتر بود، اینم از این
ممنون
همون‌طور که همه می‌دونیم الان توی خاورمیانه یه اوضاع بهم ریخته‌ـست
وقتی که بحث تروریست‌ها می‌شه
بیشتر ما مواضع افراطی‌ـشون رو درک نمی‌کنیم
داشتم فکر می‌کردم، اگه با یکی از اون آدم‌ها بشینیم و صحبت کنیم چطور می‌شه
.امشب اون شانس رو داریم لطفا خوش‌آمد بگید
"به "اخمد، تروریست مرده
."عصربخیر "اخمد - عصربخیر -
کافر
.پس تو یه تروریستی - آره، من یه تروریستم -
چه جور تروریستی؟ - .تروریست ترسناک -
ترسیدی؟ نه حقیقتش، نه -
حالا چی؟ - نه حقیقتش، نه -
حالا چطور؟ - نه -
خدا لعنت‌ـش کنه
.منظورم اینکه، الله‌لعنت‌ـش کنه
ساکت
می‌کشمتون
پس اخمد - .نه، نه اخــمدـه -
.منم همین رو گفتم - نه، تو گفتی، اخمد، اخـــمدـه. خـــــ -
ساکت
می‌کشمتون
چطور هجی‌ـش می‌کنی؟ - چی؟ -
اسمت رو چطور هجی می‌کنی؟ - "بذار ببینم، یه "ا -
...سی
فلمخ
ساکت! می‌کشمتون
به‌عنوان یه تروریست، فکر می‌کنم یه تخصصی هم داشته باشی
.آره. من بمب‌گذار انتحاری‌ـم
.پس، کارت تموم شده - چی؟ -
.کارت رو انجام دادی - نه، ندادم -
.تو مردی - نه، نمردم. من خوبم -
.ولی فقط اسکلتت مونده - نه زخمم سطحی‌ـه به استخونم نرسیده -
ساکت! می‌کشمتون
پاهام چه‌ـشون شده؟
مادرجنده، چی؟ چیکار داری می‌کنی؟ !بس کن
. ...چیکار می‌خوای این‌قدر دستمالی‌ـم نکن
!می‌کشمت
.درست‌ـش می‌کنیم - چیکار داری می‌کنی، یا خدا -
.من تو آسمونم، وایسا، وایسا یه‌چیزی برعکسه
من لگن لازم دارم
فقط درست بشین - باشه -
کونم رو تکون نمی‌دم
احمق، تو کون نداری
اون والترـه؟ - آره -
بدجور منو می‌ترسونه
.لطفا، منو دوباره توی همون چمدون نذار
چرا؟ - !اون شیمیایی می‌زنه -
.گاز خردل صدام، در مقایسه با گوز والتر هیچی نبود
هاهاهاها
خنده‌دار نیست. ما رو می‌کشه
گوش کن، می‌خوام یه چیزی بهت بگم
چی؟ - تو واقعا مردی -
مطمئنی؟ .تازه واکسن انفولانزام رو زده بودم
.تو واقعا مردی - ...وایسا، اگه مردم -
این یعنی اینکه 72تا حوری‌ـم رو باید بگیریم
تو حوری‌ـمی؟
.امیدوارم این‌طور نباشه چرا؟ -
یه مشت پسر بدگل اونجا هستن
اگه اینجا بهشت باشه، من به فنا رفتم
گفتن که فقط حوری زن بهتون میدن؟
یاخدا
.وایسا، "کلی اکین" رو قبول می‌کنم خواننده‌ای که از آمریکن ایدل معروف شد
من یه جوک گفتم
اخمد، از کجا اومدی؟ - از اون چمدون لعنتی‌ـت -
یه جوک دیگه گفتم
اگه توی چمدون من بودی
چطور از بازرسی‌های فرودگاه رد شدی؟
آسونه. در چمدون رو باز کردن و من گفتم !سلام، من "لینزی لوهان" هستم بازیگر زن آمریکایی که به‌خاطر مصرف مواد و مشروب زیاد معروف‌ـه
.یه جوک دیگه گفتم منم می‌تونم این مزخرفات رو بگم
.این یکی دیگه ...دو تا یهودی رفتن توی یه بار
.نه، نه - چیه؟ -
شما یهودی‌ها رو توی بار راه نمی‌دین؟
حروم‌زاده‌های نژادپرست
منظورم اینکه، من توی برنامه‌ام اجازه شوخی‌های نژادپرستانه رو نمی‌دم
.اوه، باشه اگه یهودی‌ها رو بکشم چی؟
.شوخی کردم من یهودی‌ها رو نمی‌کشم
من یه سکه بین‌ـشون می‌اندازم، و می‌ذاری .تا حد مرگ باهم دعوا کنن اشاره به کلیشه‌ای درباره یهودی‌ها که می‌گه اونا خسیس‌ـند
آره آره. همین کار رو با دوتا کشیش کاتولیک و .یه پسر بچه می‌کنم اشاره به رسوایی کلیسای کاتولیک در پی افشا شدن سواستفاده کشیش‌های پسران نوجوان
!آره، آره. و برنده‌اش باید با مایکل جکسون بجنگ‌ـه اشاره به اتهاماتی که اون زمان به مایکل جکسون وارد شد مبنی بر رابطه با پسران زیر سن قانونی
اخمد، بس کن
.نمی‌تونی از این‌جور جوک‌ها بگی - چرا که نه؟ من مردم -
.نمی‌تونی از این جوک‌ها بگی به مردم برمی‌خوره
من مُردم، چرا باید اهمیت بدم؟
،چی می‌خوای بگم جوک‌های "تق تق"؟
.اونا باز بهترن - .باشه، تق تق -
.کی اون پشت‌ـه - .من، می‌کشمت -
به‌عنوان یه بمب‌گذار انتحاری، آموزش‌هایی هم دیدین؟
البته. ما کمپ آموزشی بمب‌گذارهای انتحاری داشتیم
جای خوبی بود؟ - .قبلا آره -
چی شد؟ - .جدیدها -
اون پسره احمق می‌خواست تمرین کنه
.شماها از اونجا چی یاد گرفتین - .مکان، مکان، مکان - اصطلاح معروف در تجارت که می‌گه رمز موفقیت یه بیزنس مکان مناسب‌ـه
شما شعاری هم داشتین... . - مثلا چی؟ - .دنبال چند مرد درست می‌گردیم - شعار نیروی دریایی آمریکا
ما دنبال چند احمق ِ بدون آینده می‌گشتیم
از کجا نیرو جذب می‌کردین؟ - .خط اورژانسی ویژه خودکشی - خطی که کسانیکه به فکر خودکشی هستن باهاش تماس می‌گیرن، و متخصص‌ها سعی در منصرف کردن‌ـشون دارن
این زیادروی بود،نه؟
دقیقا چه اتفاقی برات افتاد؟ چی شد؟
،اگه لازمه که بدونی من یه بمب‌گذار انتحاری افتضاحم
چی شد؟ - زودتر از موعد منفجر شدم -
،من تایمر رو روی 30دقیقه تنظیم کردم ولی سر 4ثانیه منفجر شد
تو می‌دونی اون چه حسی داره، نه؟
آقای طوفان
هاهاهاهاه
اخمد، دقیقا چه اتفاقی برات افتاد؟
داشتم گازوئیل می‌زدم و تلفنم رو جواب دادم
صدام رو می‌شنوی؟
اولش، فکر کردم شارژ تموم کردم
.عیبی نداره، من اون ورایزن حروم‌زاده رو هم با خودم بردم شرکت ارائه دهنده سرویس همراه
مردن چه شکلی‌ـه؟ نور سفید دیدی؟
اگه اونقدر احمق باشی که انفجار رو نگاه کنی، آره
.بعضی‌ها می‌گن وقتی مردن، یه نور سفید می‌بینن تو چی دیدی؟
...من تیکه‌های در حال پرواز یه ماشین رو دیدم
آخرین چیزی که توی مغزت می‌گشت چی بود؟
.کونم
والتر بهم گفت این جوک رو بگم
نور سفیدی ندیدی پس؟ - نه، ولی یه پیریس آبی دیدم -
تو واقعا یکی از اون ماشین‌ها داری؟
اون ماشین نیست. اونا جعبه نهارند
می‌دونستی وقتی داری توی اتوبان با پیریس
،رانندگی می‌کنی، اگه دستت رو پنجره ببری بیرون ماشین می‌چرخه؟
اینکارا رو به خاطر یه مشت حوری کردی؟ - شوخی می‌کنی؟ -
من تو رو به‌خاطر یه بسته شکلات می‌کشم
.پس، حدسم اینکه مسلمونی - فکر نمی‌کنم، نه -
روی کونم رو نگاه کن. نوشته ساخته ِچین
والتر گفت من فقط یه دکور هالووین ِبدردنخورم
از واشنگتن خوشت میاد؟ - فکر کنم یه مشت احمق اینجا زندگی می‌کنن -
چرا؟ - بنای یادبود واشنگتن -
خب؟ - هیچ شباهتی به اون یارو نداره -
.بیشتر شبیه ادای دین به بیل کلینتون‌ـه
نظرت درباره بوش چیه؟ - من عاشق بوش‌ـم -
.اوه، منظورت رییس‌جمهور‌ـه. معذرت می‌خوام به موهای زیر شکم هم می‌گن
.این "اخمد تروریست مرده" بود. اینم از این
ممنون. زمانی بهتر از الان برای معرفی
یه سوپرهیروی جدید نیست
.ما همین کار رو الان می‌خوایم بکنیم
بزرگ‌ـه. قدرتمندـه. لطفا خوش‌آمد بگید
"به سوپرهیرو "ملوین
سلام
"از دیدنت خوشحال شدم، "ملوین - ممنون -
خوبه که توی پایتخت کشورمون باشیم
پس تو یه سوپرهیرویی. فوق‌العاده‌ترین ویژگی‌ـت چیه؟
لباسم
.لباس خیلی قشنگی‌ـه - ممنون -
دی" مخفف چیه؟" - اون آهنگم‌ـه -
آهنگت چیه - دا دا داا -
لباست رو از کجا گرفتی؟ - این راز سوپرهیرویی‌ـه -
ای‌بی؟ - !لعنتی - سایت اینترنتی برای خریدوفروش
چطور فهمیدی؟ - "پشتت یه تگ هست نوشته "ای‌بی -
. ...به‌واضحی یه دماغ روی صورت اوخ، ببخشید
.خب، پس تو یه سوپرهیرویی تو با جرم‌وجنایت مبارزه می‌کنی؟
.آره، البته - چه جور جرایمی؟ -
بدهاش
اخیر چیکار کردی؟ - امروز، با یه تروریست مبارزه می‌کردم -
اخمد؟ - اره -
چه جور مبارزه‌ای؟ - .چکرز -
.هربار که شاه میارم، منفجرش می‌کنه
پس تو چیکار کردی؟ - من از تهدید کلامی استفاده کردم -
بعد والتر بهش شیمیایی زد
ملوین"، تو قدرت مخصوصی داری؟" - آره -
چی؟ - می‌تونم پرواز کنم. واقعا دور بشم -
.چقدر دور - چقدر می‌تونی پرتابم کنی؟ -
قدرت دیگه‌ای داری؟ - دید ایکس‌ری -
می‌تونی توی یه چیزهایی بدردبخور، مثل لباس رو ببینی؟
اوه، تو مریضی
آره
.من عاشق نگاه کردن به پستون‌هام
اون دوتا خوشگل‌ـند، نه؟
.خوشحالم که شلوار راحت پوشیدم
.اوه، ولش کن .من نمی‌تونم توی سلیکون رو ببینم ماده‌ای که برای حجم دادن سینه بهش تزریق می‌کنن
.چی؟ اونا خوبم اونا گنده‌ـن
اگه اون یه آهنگ مخصوص داشت، می‌شد !تا تا تااا
،اگه یه لباس مخصوص داشتم "روش می‌نوشت "دبل دی اشاره به سایز سوتین در خارج که دابل دی بسیار بزرگ‌ـه
.می‌تونم نگاه کنم، ولی نمی‌تونم دست بزنم - چرا؟ -
.من به لاکتوز حساسیت دارم ماده‌ای در شیر. کسانی که این مشکل رو دارند نمی‌تونن شیر بخورند
.می‌تونی پرواز کنی و دید ایسک‌ری داری این همون‌هایی که سوپرمن داره
.می‌تونی جلوی گلوله رو بگیری - یه بار -
خفه شو. بدجور درد می‌گیره
می‌تونی با یه پرش از بالای یه ساختمون بلند بپری اون‌ور؟
چرا باید یه همچنین کاری بکنم؟ خیلی لازم نمی‌شه این کار
.سوپرمن اینکار رو می‌کنه فقط فخرفروشی -
می‌تونی تمام این‌بازی‌ها رو بذاره کنار و .قدم‌زنان اون ساختمون سه‌نقطه رو دور بزنه
.من نمی‌تونم فحش بدم فکر می‌کنم رییس‌جمهور می‌تونه
رییس‌جمهور؟ - آره، درباره‌ـش فکر کن -
.ما ای-بمب[بمب اتم] داریم، اچ-بمب[بمب هیدوژنی] داریم .گاهی باید اف‌-بمب رو بندازه در آمریکا برای اجتناب از گفتن کلمات زشت حرف اول‌ـش رو می‌گن. و به فحش دادن با کلمه فاک، اف‌بمب انداختن میگن
.می‌تونه بگه، هی تروریست‌ها، گ ـتون
پس، مثل سوپرمن، توی باجه‌های تلفن لباس عوض می‌کنی؟
چی؟
.سوپرمن اینکار رو هم می‌کنه - طرف مشکل داره، نه؟ -
.زنم یه بار "لوییس لن" رو دید شخصیت زن کمیک سوپر من که در بعضی از نسخه‌ها زن‌ـش هست
گفت مثل ج ن د ه ها رفتار کرد
.منظورت "دبلیو" ج ن د ه هاست
.دابلیو جنده چیه دیگه مثل زبان کلینگ‌آن‌ـه؟ کلمه جنده در انگلیسی اولش یه دابلیو داره که خونده نمی‌شه | لینگ‌آن زبانی تخیلی در جنگ‌ستارگان
.پس تو ازدواج کردی زنت هم قدرتی داره؟
اره - چی مثلا؟ -
ماهی یه بار
تبدیل به شیطان می‌شه
نمی‌تونم شکستش بدم
.بچه‌هامون با وحشت فرار می‌کنن سگ گنده‌ـمون از ترس زیر مبل قائم می‌شه
تو یه سگ گنده داری؟ - حقیقتش، چوهاها تو رو قرض گرفتم -
سوپرمن یه سگ داره، کریپتو. تمام اون‌قدرت‌های سوپر من رو داره
.احمقانه‌ـست ،اگه کریپتو پایین تنه‌ـت رو بو کنه
.ریه‌هات رو از کونت می‌کشه بیرون
اگه یه تقه به پات بزنه، تا یک سال پات .در حالت انقباض می‌مونه
تو دشمن خونی‌ای هم داری؟ - پینوکیو -
نقطه ضعفی هم داری؟ - کاپ‌کیک -
و پورن
چی؟ نه همزمان
من نیاز به یه دست خالی دارم
پس، وقتی مشکلی هست، چطور احضارت می‌کنن؟
دارم با فرماندار صحبت می‌کنم که آسمون رو
با نماد من نورانی کنه
سمبلت چیه؟ - یه دماغ گنده توی آسمون -
مشکل اینجاست که گاهی کاملا شبیه دماغ نیست
.کاپ کیک هم نیست
دا داداا
تو با سوپرهیروهای دیگه هم دوستی؟
بعضی‌هاشون - آکامن چی؟ -
من آکامن رو دوست دارم، اون می‌تونه زیر آب نفس بکشه و با ماهی‌ها حرف بزنه
.آره، عالیه. همون‌قدرت‌هایی رو داره که باب‌اسفنجی داره
هالک چی؟ - چرا از هالک خوشت میاد؟ -
هرچقدر عصبانی‌تر بشه، قوی‌تر هم می‌‌شه
آره، مثل تمام سفیدپوست‌های خل توی "برنامه "پلیس‌ها
.من از فلش خوشم میاد - اون قدرتی نداره -
شیشه می‌زنه
زن گربه‌ای؟ - من قبلا با زن گربه‌ای قرار می‌ذاشتم -
بهم یه چیزی داد که باید دارو می‌خوردم تا از شرش راحت بشم
و پسر، بدجور می‌خوارید
.و الان وقتی پرواز می‌کنم، می‌سوزه
دا دا داا
مادرجنده
کار تروریست‌هاست، دارم بهت می‌گم
.شبیه "لکس لوتر" شدم ضدقهرمان داستان‌های سوپرمن
می‌تونی برش گردونی؟ - حتما، بیا -
اون چیه؟ - دا دا داا -
ضدحال بود
سوپرهیروها با همدیگه قرار می‌ذارن؟ - گاهی با آدم‌های معمولی هم قرار می‌ذاریم -
می‌دونستی سوپرمن داشت با "رزی اَدانل" قرار می‌ذاشت؟ بازیگر آمریکای
.نمی‌دونستم - باید استعفا می‌داد -
چون دختر خیلی گنده شده بود
برداشتش و پرواز کرد باهاش و با کمر خورد زمین
خجالت‌آورـه که با یه دختر توی متروپلیس پرواز کنی
.و پاهات روی زمین کشیده بشه
دا دا داا
اون انگار یه رژیم غذایی لازم داره
آخری، بت‌من چی؟ - اوه -
،یه مرد گنده با لباس لاستیکی که با پسرجوون می‌گرده؟
نیازی نیست دید ایکس‌ری داشته باشم تا بفهمم که اونجا چه خبرـه
همیشه این سوپرهیروها و این مردهای جوون کنارشون برام سوال بودن
تو پنج‌تا مرد توی چمدونت داری
و یکی‌ـشون روی یه تیکه چوب‌ـه
الان کی داره از اون میله معروف بت‌من میاد پایین؟
،اگه تو یه آهنگ مخصوص داشتی اون می‌شد لا لا لاا
.می‌دونی، من زن و بچه دارم - تام کروز هم همین‌طور -
.و این هم "ملوین ِ سوپرهیرو" بود اینم از این
ممنون
خیلی ممنون
،اگه قبلا برنامه‌ام رو دیده باشین همه این آدم رو می‌شناسین
لطفا به رفیقم "پینات" خوش‌آمد بگید
چطوری "پینات"؟ - خیلی خوب، تو چطوری؟ -
.من خوبم - خوبه، خوبه -
اینجا رو دوست داری؟ - اوه، ما عاشق واشنگتنم -
واشنگتن عالیه. من عاشق این سالنم، سالن وارنر
.فوق‌العاده‌ـست و وبسایت باحالی هم دارن
یه لینک هم به وبسایت‌ـمون "جف‌دانهم.کام" هم دادن
. ...فکر می‌کنم - . ...پینات"، وایسا" -
چیه؟
چه مرگته؟ .ما نمی‌تونم هم‌زمان حرف بزنیم
.من حرف می‌زنم. بعد تو حرف می‌زنی من حرف می‌زنم، بعد تو حرف می‌زنی. همین
تمرکز کن
دیگه از این مزخرفات خسته شدم
.سعی کردم تنها کار کنم - چی شد؟ -
هی از این لعنتی می‌افتادم پایین
چرا حرفم رو قطع کردی؟
.چون تو فامیلم رو اشتباه تلفظ کردی می‌دونم -
.دانام‌ـه - .وقتی نگاش کنی، دانهام‌ـه -
هاااام
.تو یه خر دیگه‌ای
بقیه رو گیج نکن. دانام‌ـه
می‌گه دان‌هام، هام هام، هـــام
جف دانهام، دات کام
جف دان‌هــام، دات کام
.اگه 30ثانیه بهش فکر کنی در حقیقت جف‌ف‌ـه،دان‌هام‌ـه Jeff Dunham اسم‌ـش این‌طور نوشته می‌شه
دات کام
.جفف که نیازی بهش نیست استفاده می‌کنی Fای داری از یه
جفف. دان‌هام
دات کام
دارم اعصابت رو خخراب می‌کنم؟
جفف؟
دان‌هام، دات کام
تیکه عجیبش اینکه، من واقعا دارم اعصابش رو خورد می‌کنم
و الان دوست داره من بکشه ولی اینکار رو نمی‌کنه
چون یه جور خودکشی محسوب می‌شه
.می‌خوای منو بکشی - نه، نمی‌خوام -
.آره آره آره "توی احساسات رو تعمق کن، "جفف
دان‌هام. دات کام
چیه؟ - رفیق، یه خوشبو کننده دهن لازم داری -
می‌دونی بوی دهنت مثل چیه؟ دان‌هام
کات کام
اون چی بود؟
چی؟ - چیکار کردی؟ -
.هیچکاری نکردم - دست توی دماغت رو پاک کردی -
یدین؟ وای خدا
تو دماغت رو پاک کردی
چی؟ - کار خوب نبود -
.هنوز یه مقدار مونده - بس کن -
.باید تمیزش کنی. داره تکون می‌خوره - بس کن -
اوه وایسا، تو عروسک‌گردانی. کاری کن حرف بزنه
.آخر خنده‌ـست فقط بهش لهجه فرانسوی بده
!بونجور! من می‌خوام از دماغ‌ـت بیام بیرون
بس کن
وای خدا، تو سریعی
انگار می‌دونی
. ...اینکار رو بکن، این‌طور کن
.اون همیشه تیکه تو بوده تو بکن‌ـش، کوتاه، بلند -
بکن
اون چی بود؟ مثل یه فرانسوی که کم‌خونی داره بود
آلمانی
چینی
گی
.اوه، اوه، وایسا وایسا یه پسری پیریس آبی می‌رونه
می‌دونی چی آخر خنده میشه؟
،وقتی این می‌ره روی کمدی سنترال .اسپانسرش تویوتا باشه
و اون روحشون هم خبر نداشته باشه
یه شب دارن اینو نگاه می‌کنن، هی
اون داره ماشینمون رو مسخره می‌کنه
می‌گه ماشینمون گی‌ـه
من گی نیستم، اون گی
بیا یه گودزیلا بگیر و بکشیمش
یه ماشین کوچولوـه، نه؟ - کوچیک‌ـه -
،شرط می‌بندم برای اینکه عقب جلوش کنی باید کلی کرم مالی‌ـش کنی
.این خنده‌دار نیست - عین چی دارن می‌خندن -
زنت ماشین رو می‌رونه؟ - پیریس رو؟ آره -
خوبه، حالش چطور؟ - زنم؟ خوبه -
اوه، خوبه، خانواده‌ـت چطور؟ - خوبن -
.اوه، خوبه. فقط می‌خواستم بدونم - خیلی ممنون -
همچی روبراره‌ـه؟ - همه چی خوبه -
.فقط می‌خواستم مطمئن بشم .چون من رفیقتم
ممنون - نگران بودم -
درباره چی؟ - اون روز داشتم فکر می‌کردم -
تو خیلی تو سفری. خیلی وقت‌ها از خونه دوری
و زنت خونه تنهاست. خیلی وقت‌ها
خب؟ - آره -
.خیلی هم زشت نیست - نه -
خوشگله
الان هم دیگه توی اوج‌ـشه -
اوج تو 20سال پیش بود
و اون خونه‌ـست. تنها
مطمئنی؟
آره - چطور می‌دونی؟ -
بهش اعتماد دارم
اگه با یکی دیگه باشه چی؟
مثلا ... من
،اوه، بیخیال. اگه یه‌بار بنفش رو امتحان کنی مشتری می‌شی
"واقعا فکر نمی‌کنم که زنم باهات خوابیده باشه، "پینات
...خب، یه ثانیه به این فکر کن. به‌شکل عجیبی
هر 5تای ما که روی صحنه هستیم با زنت خوابیدیم
،وقتی بامزه و دیوونه‌ای و داری خوش می‌گذرونی .اون منم
وقتی که عصبانی‌ای، و اونجا خوابیدی و فکر می‌کنی
.چرا من با این ضعیفه ازدواج کردم اون والترـه
وقتی که عصبانی و می‌خوای بکشیش اون اخمدـه
خوزه هالیپینو روی چوپ" چیه؟"
تو مریضی، مرد
"و این‌هاشش، "خوزه هالپینیو روی چوب
.عصربخیر خوزه - هولا، سینیور هف -
.از دینت خوشحال شدم - گراسیاس، سینیور هف -
ببخشید، این حف دیگه کیه؟ - جف‌ـه -
"نه، گفت "هف - همون‌ـه -
نه، نیست
خوزه، چی گفتی؟ - "گفتم سینیور "خف -
"عجب... الان گفت "خف
.همونه - .تو "سسمی استریت" رو نگاه نمی‌کردی - برنامه کودکان که درش الفبا رو آموزش می‌دن
.جف" جف‌ـه، "هف" هف‌ـه. "خف" خف‌ـه"
یک از اینا جاش اینجا نیست
.اسپانسر برنامه امشب صدای خــــــــ ـه
."معذرت می‌خوام "خوزه - مسئله‌ای نیست. احمق‌ـه -
.تو روی چوبی چوب‌بب. جف‌فف
"یه سوالی ازت دارم "جوزی
.اسم من "خوزه‌"ـست
اوه، معذرت می‌خوام، فکر کردم ما آمریکایی هستیم .و انگلیسی صحبت می‌کنیم
ولی من یه دونه "چیک" کوچیک روی ای ندیدم
."که به‌شکل جادویی "جوزی" رو تبدیل می‌کنه به "خوزه
و من "نن" روی ن ندیدم
"که هالیپنو رو تبدیل کنه "خلاپنیو
.پس "نن" روی ان و یه "چخ" روی ای
دوتا دکمه‌ای که من هیچ وقت نمی‌تونم روی .کیبورد لعنتی پیدا کنم
.ظاهرا این رازی که فقط مکزیکی‌ها ازش خبر دارن
. ...پس، "خوزه" وقتی داری تاپیک می‌کنی .اوه! ببخشید
حالا باز حرف تایپ یه انگشتی رو بزن
."معذرت می‌خوام "خوزه - مسئله‌ای نیست. من اخمد رو استخدام می‌کنم بکشدش -
خب، سوالت چی بود؟ و آدم باش
.تو هالاپینیو هستی - .بله، سینیور. روی یه چوب - هالاپینیو یه نوع فلفل سبزـه
.هالاپینیو مکزیکی هستی - روی یه چوب -
هالاپینیو مکزیکی قانونی هستی؟
چیه؟ چی گفتم؟ - اینجا جا و زمان مناسبش نیست -
خیلی دیرـه! خب، "خوزه" تو قانونی هستی؟ تو قانونی، قانونی قانونی قانونی هستی؟
چی؟ - .من جواب سوال رو می‌دونم -
خوزه"؟ تو قانونا می‌تونی توی این کشور باشی؟"
.بله، سینیور من گرین کارت دارم
گرین کارتت کجاست؟ - .توی اون یکی چوب‌ـمه -
می‌دونستی که یه چوپ دیگه هم داره؟ - نه نمی‌دونستم -
می‌دونی این یعنی چی؟ .یعنی اینکه این درمیاد
.وای خدا! من فکر می‌کردم این رفته توی کون‌ـش
مشکل چیه؟ - اون کون نداره -
.فقط هالاپینیوـه روی چوب -
!می‌دونم
چطور توی یه چوب فرو رفت؟ - نمی‌دونم -
احتمالا موقع کورن‌داگ درست کردن بوده
. ...می‌دونی، دونگ دونگ
!اوله
.خوزه"، مهاجرت الان یه موضوع داغ‌ـه توی کشور"
می‌تونم چندتا سوال ازت بکنم؟
الان سربازهای بیشتری توی مرز آمریکا با مکزیک هست
این نگرانت نمی‌کنه؟ .نه، سینیور -
چرا؟ - .چون الانش هم اینجاست -
تو واقعا احمقی
خوزه"، تو با ویزای موقت اینجایی یا با ویزای کار؟"
.با چوب اینجاست
تو از بودن توی این کشور لذت می‌بری؟ - .گاهی احساس خطر می‌کنم -
چرا؟ - "تاکو بیل" - رستوران زنجیره‌ای غذای مکزیکی
خوزه"، تو دوست‌دختر جدید داری؟" - بله، سینیور -
اون چیه، یه خیارشور روی مداد؟ - بس کن -
پینات"، تو متعصبی؟" - !نه -
چندتا از بهترین دوست‌هام روی چوب‌ـند
پینات"، تو ضد مکزیکی‌ها متعصبی؟"
نه. مادرم مکزیکی بود
.خب، منظور "نیومکزیکی" بود ایالتی در آمریکا
مثل "خوزه"ـست، فقط تازه‌تر
.خوزه"، تو خیلی خوب انگلیسی صحبت می‌کنی" - ممنون، سینیور -
تو اولین عبارت انگلیسی‌ای که یاد گرفتی چی بود؟
کمکم می‌کنی، ماشینم رو هل بدم؟
این کارت شناسایی واقعی به‌نظر میاد؟ - ...بس می‌کنی -
نزدیک‌ترین "هوم‌دیپو" کجاست؟ - بس کن - اااااااا فروشگاه زنجیره‌ای که به‌خاطر استخدام مهاجرین غیرقانونی توی دردسر افتاد
حقیقتش، آخریش درست بود
."من معذرت می‌خوام، "خوزه .خوشحالم که تو توی نمایش‌ـمون هستی
.خواهش می‌کنم، سینیور - .فقط مطمئن شو که قانونی‌ـه -
قانونی‌ـه. چرا این قدر نگرانی؟ - تو نگران نیستی؟ -
چرا باید نگران باشم؟ - !برای تو کار می‌کنه -
اگه یه‌سری از اون قانون‌ها تصویب بشه و .این قانونی نباشه، تو رو می‌کنن زندان
و بهم اعتماد کن، توی زندون خیلی، بهت خوش نمی‌گذره
چرا؟ - .بیا اینجا، عروسک‌بازم -
.کاری کن بابایی‌ـت صحبت کنه
جالب بود. پس تو مطمئنی که من اونجا سریع ...می‌شم
.جنده یکی - درسته -
روی چوب
.شماها تماشاگرهای فوق‌العاده‌ای بودین .ممنون، شب بخیر
© TvWorld.info